Comentario atribuído a Groucho Marx

Según cuentan en Urban Legends, igual de falso que su célebre e inexistente epitafio -el archiconocido perdonen que no me levante- es este diálogo que supuestamente mantuvo Groucho Marx con una madre de familia, Mrs. Story, en su programa de radio, y posteriormente también de televisión, You bet your life (años 40-50):

—¿Por qué ha tenido tantos hijos? Debe ser una gran responsabilidad y una enorme carga.
—Porque me gustan los niños, creo que es nuestra misión en el mundo, y porque amo [en inglés, 'love'] a mi marido.
—Bueno, a mí también me gusta [en inglés, 'love'] mi cigarro, pero de vez en cuando me lo saco de la boca.

Groucho MarxEn 1972, Groucho negó en una entrevista para la revista Esquire que él hubiera dicho nada parecido y se sorprendía de cobrar derechos por ello. Según una grabación sonora del programa ni siquiera llegó a hacer la pregunta inicial, ni Mrs. Story dijo que tener hijos fuera su misión en la Tierra ni que amara a su marido. Durante un tiempo, se supuso que dicho comentario sobre su cigarro, y que todo el mundo decía haber oído, se había cortado en el montaje del programa y nunca se había emitido por haberse considerado fuera de tono. En Urban Legends concluyen que lo más probable es que esta leyenda urbana surgiera de un mal recuerdo o una malintencionada variación del siguiente diálogo con una chica proveniente de una familia de 17 hermanos:

—¿Cómo se siente su padre con tanto ‘evento’? ¿Es feliz o está aturdido?
—Le gustan los niños.
—A mi me gustan las tortitas, pero no tengo un armario lleno de ellas.

Toda la historia de este famoso comentario de Groucho sobre su cigarro la cuentan con muchos más detalles en Urban Legends (en inglés), donde también incluyen las grabaciones de la entrevista con Mrs. Story y su marido, y de este último diálogo en el que presuntamente se basa la leyenda.

_______________

Anotaciones relacionadas:

1/Feb/2008 | Tags: , , ,

Comentarios

Haz un comentario